domingo, 20 de noviembre de 2011

Paseo a la playa - Promenade à la plage

Una selección de los mejores scouts de nuestro Grupo pudieron participar de un fin de semana en las costas del litoral central, disfrutaron y conocieron el Tabo, Isla Negra, El Quisco y el Puerto de San Antonio. Muchos no conocían el mar así que su emoción era doble. En las mañanas salimos de turismo y asistimos a la misa; por las tarde de paseo a la casa de Neruda, visita al puerto y playa de el Quisco y por las noches nos entreteníamos en los juegos de video, taca-taca, pin-pon, velada y la película Kung-fu Panda 2. Agradecemos a todas las personas que nos aportaron y nos ayudaron a hacer posible este lindo paseo.

Voir photo de la promenade - Ver fotos del paseo

Une sélection des meilleurs éclaireurs dans notre groupe pourrait participer à un week-end sur la côte de la côte centrale, apprécier et apprendre l'Tabo, Isla Negra, El Quisco et le Port de San Antonio. Beaucoup ne connaissaient pas la mer pour son enthousiasme était double. Dans la matinée, nous sommes en tournée et a assisté à la messe, par la maison de l'après-midi, balade de Neruda, en visitant le port et la plage la nuit et nous divertir Quisco dans les jeux vidéo, baby-foot, tennis de table , voilée et le film Kung Fu Panda 2. Nous remercions toutes les personnes qui nous ont apporté et nous a aidé à faire de cette belle promenade.
 

sábado, 12 de noviembre de 2011

Encuentro de coleccionistas - Rencontre des collectionneurs - La Serena

11 et 12 Novembre a eu lieu la réunion des Guides et Scouts collectionneurs, amateurs d'articles impliquant les scouts de tout le Chili. Notre région était représentée par des membres O'Higgins 2 de notre groupe: Fabian Gonzalez et Humberto Ruiz. La première journée est l'Assemblée qui évalue les activités de l'année et organiser des activités de l'année prochaine a ensuite fait une présentation des collections ouverte aux Scouts de la ville et culmine enfin avec un barbecue de camaraderie. La deuxième journée est consacrée à une tur par la ville où nous avons visité le musée et l'arcade, aboutissant à un déjeuner avec produits locaux typiques.
Los días 11 y 12 de noviembre se llevo a cabo el encuentro de coleccionistas Guias y Scouts, en el que participan amantes de los artículos scouts de todo Chile. Nuestra región de O'Higgins fue representada por 2 integrantes de nuestro Grupo: Humberto Ruiz y Fabian González. El primer día se realiza la Asamblea, en que se evalúa las actividades del año y se organiza las actividades del año siguiente luego se hace una exposición de las colecciones abierta a los scouts de la ciudad y por ultimo se culmina con un asado de camaradería. El segundo día se realiza un tur por la ciudad en la que visitamos el museo y la recova, culminado con un almuerzo con comida típica del lugar.