Se ha producido un error en este gadget.

viernes, 26 de noviembre de 2010

Campaña empanadas 2010

Pour amasser des fonds pour l'achat de camp, le dimanche 21 Novembre, les parents de notre groupe, a organisé une vente de galettes, il s'est très bien passé parce que nous verdre tous ces, environ 160. Merci beaucoup à tous les parents qui nous ont aidés dans les dons et la préparation de ce plat traditionnel chilien. 

Con el fin de reunir fondos para la compra de material de campamento, el domingo 21 de noviembre, los apoderados de nuestro Grupo, organizaron una venta de empanadas, nos fue muy bien ya que logramos vender la totalidad de estas, aproximadamente unas 160. Muchas gracias a todos los apoderados que nos colaboraron en las donaciones y en la preparación de este tradicional plato chileno. 

jueves, 25 de noviembre de 2010

Juego de Ciudad 2010

Dans la ville de Rancagua, le samedi 20 Novembre le jeu est joué O'Higgins District Ville dans laquelle toutes les unités du groupe, a été un exemple à hirondelles, louveteaux, guides, scouts, pionniers, randonnée , des guides et des dirigeants de notre district pour rencontrer et connaître, l'événement a réuni environ 230 personnes dans laquelle ils pourraient participer à différents défis et les tests que l'on trouve le long du chemin, l'événement s'est terminé avec plusieurs jeux et des prix pour la meilleure patrouille Société et troupes.
En la ciudad de Rancagua, el día sábado 20 de noviembre se realizo el Juego de Ciudad del Distrito O'Higgins en el que participában todas las unidades de los Grupos, fue una instancia para que golondrinas, lobatos, guias, scouts, pioneros, caminates, guiadoras  y dirigentes de nuestro Distrito se encontraran y conocieran, al evento asistieron alrededor de 230 personas en el que pudieron participar en las diversos desafíos y pruebas que encontraban por el camino, el evento culmino con varios juegos y la premiación a la mejor patrulla de Compañía y Tropa.

lunes, 15 de noviembre de 2010

Campamento de Manada 2010

Dans l'allée sur le terrain scolaire, 13 et 14 Novembre, le camp a eu lieu Herd 2010, dans lequel les louveteaux de notre groupe pourrait partager la chasse avec le Groupe Pack Paicavi Rucamanqui. Il fut un jour de joie et d'amitié avec la participation à des ateliers, des jeux, fleur rouge et un moment avec le Créateur. Nous remercions tous ceux qui ont rendu ce camp, en particulier certains membres de la Troupe Lancelot de notre groupe qui ont contribué à la préparation des aliments .. Bonne chasse
En el Campo Escuela Callejones, los días 13 y 14 de noviembre, se realizo el campamento de Manada 2010, en el que los lobatos de nuestro Grupo pudieron compartir las cacerías junto a la Manada Paicavi del Grupo Rucamanqui. Fue una jornada de alegría y amistad en la que participaron en talleres, juegos, flor roja y un momento con el creador. Agradecemos a todos lo que hicieron posible este campamento, en especial a algunos integrantes de la Tropa Lancelot de nuestro Grupo  que nos ayudaron en la preparación de los alimentos.. Buena Caza 

regarde les photos

lunes, 8 de noviembre de 2010

2° Asamblea de Coleccionismo Scout

El 06 y 07 de noviembre en la ciudad de Valparaíso se realizo la segunda asamblea de coleccionistas Guias y Scouts, el evento contó con la presencia de socios de Graneros, (de nuestro Grupo) Valparaíso, Santiago, Concepción y La Serena. Además de la Asamblea se realizo una exposición de las colecciones en el que nos visitaron alrededor de 250 o mas guias y scouts del lugar, también estuvo presente los Boys Scouts de Chile, que montaron su exposición. Por la tarde visitamos el puerto en la que pudimos apreciar una regata nocturna. El día domingo salimos de turismo por los alrededores de la ciudad, en el que conocimos sus cerros mas típicos y finalizamos con un almuerzo en la caleta de Valparaíso.

06 et 07 Novembre dans la ville de Valparaiso a été la deuxième réunion de collectionneurs Guides et les Scouts, l'événement a été suivi par les partenaires grenier (notre groupe) Valparaíso, Santiago, Concepción et La Serena. En plus de l'Assemblée a organisé une exposition des collections dans lesquelles nous avons visité environ 250 ou plus des guides et des scouts de la région, ont également assisté les scouts garçons du Chili, qui a roulé sa présentation. Dans l'après-midi nous avons visité le port où nous avons pu voir une course de nuit. Le dimanche nous sommes allés visiter dans et autour de la ville, qui s'est réuni ses collines les plus typiques et s'est terminée par un déjeuner à l'entrée de Valparaiso.